Андрей Кадынцев, отбывающий наказание в ИК-2 (г. Салават), стал победителем III республиканского конкурса поэтического перевода, проводимого журналом «Бельские просторы».

Конкурс проводится при поддержке Союза писателей Башкирии. Соискателям, а их оказалось более 70 человек, для перевода предложили стихотворение башкирского поэта Рашита Назарова «Мир всегда глядел на меня с улыбкой». В финал вышло семь человек. Среди них секретарь Союза писателей России Николай Переяслов (Москва) и лауреат двух предыдущих конкурсов поэтического перевода Кристина Андрианова.

Но на этот раз большинством голосов жюри присудило первое место Андрею Кадынцеву. Свой голос осужденному отдал и председатель жюри народный поэт Башкортостана, председатель Союза писателей Республики Башкортостан Равиль Бикбаев.

Андрей Кадынцев стал победителем конкурса со второй попытки. В прошлом году он вошел в число финалистов. Также в 2010 году он стал лауреатом конкурса «Золотое перо закона», проводимом ФСИН России совместно с информационно-правовым порталом «Закония», «Литературной газеты» и рядом других изданий и организаций.

На церемонии награждения, состоявшейся 2 февраля в Уфе, в мемориальном Доме-музее С.Т.Аксакова, присутствовала мама поэта. Для передачи сыну ей вручили диплом лауреата и ценный подарок.

Перевод стихотворения Рашита Назарова

Мир всегда глядел на меня с улыбкой

Этот мир всегда мне улыбался, –
Все воспоминанья обойди –
Лик его ни разу не встречался
Хмурым, как осенние дожди.
Улыбался мир. Любимой мамой
В колыбель с улыбкою глядел.
Первый шаг когда я сделал прямо,
Он опять улыбкой просветлел,
Я упал –
Он, плача, улыбался.
Мир сиял улыбкою-зарёй,
И закат в улыбку обращался,
Солнцем – в день,
А вечером – луной,
В неба синь садился, улыбаясь.
А когда прекрасная звезда
Улыбнулась, светом разливаясь,
Как в ручье весенняя вода,
Улыбнулась девушка лучисто.
И была улыбка – окоём,
И росинка, и цветок душистый,
И жар-птица с огненным хвостом.
Мир глядел с улыбкой, не меняясь,
И она всегда была со мной.
А когда чужой кулак, сжимаясь,
Для решенья тяжбы небольшой
Мне ударил в нос, в снегу искристом
Улыбнулась кровь моя, упав.
Помню, шёл к весне тропою льдистой,
Тёмной зимней ночью заплутав,
И тогда во тьме под шелест вьюги
Засверкала пара волчьих глаз,
Улыбнувшись мне почти как другу
В этот поздний беспросветный час.
Помню, как надежда разбивалась,
И осколки улыбались в даль.
Гасли чувства – злоба улыбалась,
А когда смеялся враг – печаль,
Став на лбу сверкающей морщинкой,
Песней счастья, полною огня,
Улыбался мир. Порой с хитринкой,
А порой испытывал меня,
То ласкал, то с горечью неясной,
Улыбался, то открывшись мне,
То скрываясь сумраком бесстрастным.
Улыбался. По большой цене
Доставалась мне улыбка часто, –
Но иной судьбы я не хотел,
Этот мир не выглядел несчастным,
Он всегда с улыбкою глядел.

Андрей Кадынцев

Пресс-служба ГУФСИН России по Республике Башкортостан

В него вошли 12 композиций. Запись альбома производилась с конца ноября на студии «Бриз» ИК-2 силами осужденных. В настоящее время ведутся съемки клипов на композиции «Сестрица ночи» и «Беги».

В составе группы – пять человек. Трое из них профессионально занимались музыкой до осуждения. Композиции, которые исполняют музыканты, относятся к жанру рок-музыки.

Группа «Континент» создана в прошлом году на базе существующего вокально-инструментального ансамбля. Первый концерт в обновленном составе группа провела 12 июня 2010 года – в День России.

Пресс-служба ГУФСИН России по Республике Башкортостан